...

Apr. 23rd, 2011 06:15 pm
finritel: (Default)
Еще в прошлом году увидела эти стихи в ЖЖ Лутиэле.

***

Настала суббота. Тела казненных сняли с крестов и куда-то дели.
Бессильный Пилат клянет на латыни провинциальную Иудею.
Плачет по рабби, забившись в угол, Петр, отрекшийся, но не предавший.
Братья апостолы бродят по улицам, шепчутся тихо о дне вчерашнем.
Храм Господень по случаю праздника заполонили торговцы с братками.
В имперской политике - без перемен, и так, вероятно, будет веками:
Дранг нах аллем и бремя римлян от Лондиния до Данубы.
Только вот Савлу из города Тарс снится дорога в Дамаск - к чему бы?
От осины к осине бредя, Иуда себе не находит места.
Синедрион - и тот не молится: шаббат, а стало быть, сон, сиеста,
Как и предписано тем Заветом, который уже оказался ветхим.
В чащу уходит отряд зилотов, тихо хрустят засохшие ветки.
Все как всегда: суета внизу, а с неба Яхве взирает строго.
Мало кто вообще заметил, что день оказался вовсе без Бога.
Еще не попрана смертию смерть.
Еще никто ничего не знает.
"Хватит рыдать, - говорит Мария. - Прорвемся, слышишь?"
И Петр кивает.

(с) [livejournal.com profile] angels_chinese

...

Jun. 7th, 2010 06:43 pm
finritel: (троицкий мост)
Я родился и вырос в балтийских болотах, подле
серых цинковых волн, всегда набегавших по две,
и отсюда - все рифмы, отсюда тот блеклый голос,
вьющийся между ними, как мокрый волос,
если вьется вообще. Облокотясь на локоть,
раковина ушная в них различит не рокот,
но хлопки полотна, ставень, ладоней, чайник,
кипящий на керосинке, максимум - крики чаек.
В этих плоских краях то и хранит от фальши
сердце, что скрыться негде и видно дальше.
Это только для звука пространство всегда помеха:
глаз не посетует на недостаток эха.


Иосиф Бродский, 1975
finritel: (с морем)
Соронго (Андалузия)
танцевальная песня

Я плащ тебе вышиваю
руками моей заботы,
фиалками — оторочку,
левкоями — отвороты.
Когда я была невестой,
меня из весенней дали
четыре твоих подковы
серебряным плачем звали.
Луна не поит водою,
и даром цветы пестреют,
а дороги мне те руки,
что ночью меня согреют.


Read more... )
finritel: (красный шиповник от Вэла)
От Маэлора (спасибо ему!) узнала о современном поэте из Уэльса - Найджеле Дженкинсе. К сожалению, мои поиски его стихов в сети принесли небогатый результат. Но нравятся стихи безумно!

Папоротник

Папоротник из старого дома —
единственное, что я хотел взять оттуда.
Семейный шкаф, блестящие кувшины —
достанутся другим. А мне — лишь дедов
старинный папоротник, он теперь со мной —
туманный огонек
на темной полке.

Дано ли мне
вернуть ему тот блеск,
который он утратил
вместе с прошлым?

Я вздохнул: “папоротник...” —
и зашелестела вечность.
Первобытный лес, заключенный
в древесном угле.

“Дед мой. Папоротник”, — и моя бабка,
учившая меня называть вещи,
открывает дверь
в комнаты, полные фруктов и солнца.
Там он сиживает порой в облаке дыма,
и эль стекает по моржовым усам,
а он все дымит и дышит
наперекор прогрессу и своей подагре.

Они мертвы, как мертво их время.
Спросить бы: когда вернуть их,
извлечь оттуда?
Если что-то, к примеру, пуля
разнесла в черепки сосуд,
из чего вылеплять его снова —
из праха или из глины?

Папоротник тянется по земле кельтов,
кельтов, спрятавших мир свой
в глиняном узком кувшине.
Я исследую его путь, расчищу место,
дам ему жизнь, чтобы он
цвел, меня охраняя.

Read more... )
finritel: (с морем)
Пергаментною луною
Пресьоса звенит беспечно,
среди хрусталей и лавров
бродя по тропинке млечной.
И, бубен ее заслыша,
бежит тишина в обрывы,
где море в недрах колышет
полуночь, полную рыбы.
На скалах солдаты дремлют
в беззвездном ночном молчанье
на страже у белых башен,
в которых спят англичане.
А волны, цыгане моря,
играя в зеленом мраке,
склоняют к узорным гротам
сосновые ветви влаги...

Пергаментною луною
Пресьоса звенит беспечно.
И обортнем полночным
к ней ветер спешит навстречу.
Встает святым Христофором
нагой великан небесный -
маня колдовской волынкой,
зовет голосами бездны.
- О, дай мне скорей, цыганка,
откинуть подол твой белый!
Раскрой в моих древних пальцах
лазурную розу тела!

Пресьоса роняет бубен
и в страхе летит, как птица.
За нею косматый ветер
с мечом раскаленным мчится.

Застыло дыханье моря,
забились бледные ветви,
запели флейты ущелий,
и гонг снегов им ответил.

Пресьоса, беги, Пресьоса!
Все ближе зеленый ветер!
Пресьоса, беги, Пресьоса!
Он ловит тебя за плечи!
Сатир из звезд и туманов
в огнях сверкающей речи...

Пресьоса, полная страха,
бежит по крутым откосам
к высокой, как сосны, башне,
где дремлет английский консул.
Дозорные бьют тревогу,
и вот уже вдоль ограды,
к виску заломив береты,
навстречу бегут солдаты.
Несет молока ей консул,
дает ей воды в бокале,
подносит ей рюмку водки -
Пресьоса не пьет ни капли.
Она и словечка молвить
не может от слез и дрожи.

А ветер верхом на кровле,
хрипя, черепицу гложет.
finritel: (рыжая)
("Мне нужен для дыхания другой газ..." (с) ?)

Нам снаружи - разве что с аквалангом,
а внутри все вусмерть пропахло иланг-илангом,
а внутри forever карибская Чунга-Чанга,
нас, набросанных на стене по канонам манги,
нас оттуда никак-
ни тихой сапой, ни штурм-унд-дранг'ом.

Мы же такие девочки - пальчики, губки, глазки,
у нас от реальности сто тридцать три отмазки,
это про нас рассказывал Бартон сказки,
и наши лица
люди
считают
маской.

В гербе баклан (не лебедь, но тоже птица) -
намертво в БИОС вшит куртуазный принцип,
у нас же сплошные рыцари, блин, да принцы,
мы ежевечерне строчим им письма по три страницы,
их теряет почта.
Зато мы умеем сниться.

Что нам Бобруйск, Козельск и Караганда,
у нас за окном не такая белиберда,
нам бы отсюда прочь -только вот куда?
По паспортам мы граждане Neverland'а,
в наши концепты не входит понятие хэппи-энда,
потому что для нас
ничто
не кончается
никогда.

(c) [livejournal.com profile] amarinn - http://amarinn.livejournal.com/157164.html
finritel: (irish shore)
Эти стихи открывают сборник 1895-го года (насколько я понимаю, второй изданный сборник) "В безбрежности". Как-то они совпали с моими мыслями и настроением, а еще, посмотри, чей эпиграф :-)

В БЕЗБРЕЖНОСТИ


Землю целуй, и неустанно
ненасытимо люби, всех люби,
все люби, ищи восторга
и исступления сего.

Ф. Достоевский

1. * * *

Я мечтою ловил уходящие тени,
Уходящие тени погасавшего дня,
Я на башню всходил, и дрожали ступени,
И дрожали ступени под ногой у меня.

И чем выше я шел, тем ясней рисовались,
Тем ясней рисовались очертанья вдали,
И какие-то звуки вдали раздавались,
Вкруг меня раздавались от Небес и Земли.

Чем я выше всходил, тем светлее сверкали,
Тем светлее сверкали выси дремлющих гор,
И сияньем прощальным как будто ласкали,
Словно нежно ласкали отуманенный взор.

И внизу подо мною уже ночь наступила,
Уже ночь наступила для уснувшей земли,
Для меня же блистало дневное светило,
Огневое светило догорало вдали.

Я узнал, как ловить уходящие тени,
Уходящие тени потускневшего дня,
И все выше я шел, и дрожали ступени,
И дрожали ступени под ногой у меня.

Под катом еще пара стихов из этого сборника Read more... )
finritel: (Вечная Весна)
ЦЫГАНКА


Был наперед цыганке ведом
Двух наших жизней темный бор
Мы с ней простились и с тех пор
Надежда шла за нами следом

В медвежий пляс пускали мы
Свою любовь ручного зверя
У синей птицы крали перья
И нищим путали псалмы

И час расплаты неминуем
Но мы в надежде на любовь
Вполуобнимку вновь и вновь
Слова гадания толкуем

Read more... )

...

Aug. 13th, 2007 01:15 am
finritel: (Default)
* * *

Я никогда не умру
Ты никогда не умрёшь
Мечется фиговый лист на ветру
В райском саду дождь

Кущи раскисли насквозь
Грузная ветка скрипит
Женская глупость не повод для слёз
Спи человек спи

Спи
Это яблочный спас
Брызги звенят по листам
Что бы потом ни наврали про нас
Чистая правда Адам

Струи змеятся шипят
Слаще познания — ложь
В рёбрах расплавленный яблочный яд
В райском саду дрожь

В райском саду гром
Капают с крыши года
Яблоня выгнулась над шалашом
Ты не умрёшь никогда

(с) Ирина Ермакова
finritel: (Default)
Сегодня 80-летие Папы Бенедикта VI! Долгая лета!

15-го апреля 555 (!) лет назад родился великий Леонардо да Винчи (спасибо [livejournal.com profile] labazov, за напоминания!).

И вчера же исполнилось 120 лет Николаю Степановичу Гумилеву.

Мне бесполезно пытаться процитировать самое любимое его стихотворение, одним я все равно не обойдусь. Хочу "прочитать" здесь просто те, о которых подумалось сейчас.

СТОКГОЛЬМ

Зачем он мне снился, смятенный, нестройный,
Рожденный из глуби не наших времен,
Тот сон о Стокгольме, такой беспокойный,
Такой уж почти и не радостный сон…

«О боже, - вскричал я в тревоге, - что, если
Страна эта – истинно родина мне?
Не здесь ли любил я и умер не здесь ли,
В зеленой и солнечной этой стране?»

И понял, что я заблудился навеки
В слепых переходах пространств и времен.
А где-то струятся родимые реки,
К которым мне путь навсегда запрещен»

ЛЕС

В том лесу белесоватые стволы
Выступали неожиданно из мглы,
Read more... )

Нет, ну от "Змея" я не могу удержаться :-) Это уже просто гимн ;-)

ЗМЕЙ

Ах, иначе в былые года
Колдовала земля с небесами,
Дива дивные зрелись тогда,
Чуда чудные деялись сами...

Read more... )
finritel: (Default)
***
Какими путями любовь идет?
Она, как цветенье? Солнца восход?
Или как молитва? - поведай:

Счастье, сияя, нисходит с небес,
в его величии ты исчез,
оно зреет в тебе победой...

finritel: (dreaming)
(Взяла у Амарин)

Утро проползло по крышам,
все дома позолотив...
Первое,
что я услышал,
при рожденье
был мотив.
То ли древний,
то ли новый,
Он в ушах моих крепчал
и какой-то долгой нотой
суть мою
обозначал.
Он меня за сердце тронул,
он неповторимым был.
Я его услышал.
Вздрогнул.
Засмеялся
и -
забыл!
И теперь никак не вспомню,
и от этого грущу....
С той поры, как ветра в поле,
я всю жизнь
мотив ищу.
На зимовье
стыну
лютом,
охаю на вираже.
И прислушиваюсь к людям,
к птицам,
к собственной душе.
К голосам зари багряным,
к гулу с четырех сторон.
Чувстую,
что где-то рядом,
где-то лизко
он!..
Зябкий, будто небо в звездах,
неприступный,
как редут,
Ускользающий,
как воздух,
Убегающий, как ртуть.
Плеск оркестров,
Шорох санный,
Звон бокалов,
Звон реторт...
Вот он! Вроде бы тот самый!
Вроде бы.
А все ж -
не тот!
Тот я сразу же узнаю,
За собою позову...
Вот живу и вспоминаю...
Может,
этим и живу.
finritel: (перо)
Удар с небес! Ещё биенье крыл
Не смолкло — а от ласки тёмных лап
Слабеют бёдра, шею клюв сдавил,
Под мощной грудью грудь изнемогла.

Как пальцам оробелым отогнать
От бёдер оперённое стремленье?
Как в белом вихре плоти не внимать
Иного сердца властному биенью?

И в содроганье чресел — гул сраженья,
Крушенье стен и башен, крики боли,
Смерть Агамемнона… Сквозь забытьё

Вкусила ли она за вожделеньем
И знанье небожителя, доколе,
Пресытясь, клюв не выронил её?


(1923; перевод с англ. Анны Блейз)

*******************
Сегодня прочитала и поняла, что этот вариант перевода станет моим любимым.
finritel: (Default)
Райнер Мария Рильке

НА СОН ГРЯДУЩИЙ

Я хочу тебе петь, как пели
наши матери у колыбели.
Провожать тебя в сон и ждать
твоего возвращенья из сна,
к твоему дыханью прислушиваться, внимать
тишине, притаившейся у окна.
Я один буду утром знать,
как была эта ночь холодна,
и как вздрагивал сад за окном, когда
попадала в листву звезда.
Засыпая взгляни:
мой взгляд - словно нежные руки, они
тебя бережно будут держать,
опуская изредка на кровать
на мгновенье, когда в тишине
чей-то шорох послышится мне.
finritel: (Default)
Уильям Батлер Йетс

"Песня скитальца Энгуса"

Я вышел в мглистый лес ночной,
Чтоб лоб горящий остудить,
Ореховую срезал ветвь,
Содрал кору, приладил нить.
И в час, когда светлела мгла
И гасли звёзды-мотыльки,
Я серебристую форель
Поймал на быстрине реки.

Я положил её в траву
И стал раскладывать костёр,
Как вдруг услышал чей-то смех,
Невнятный тихий разговор.
Предстала дева предо мной,
Светясь, как яблоневый цвет,
Окликнула – и скрылась прочь,
В прозрачный канула рассвет.

Пускай я стар, пускай устал
От косогоров и холмов,
Но чтоб её поцеловать,
Я снова мир пройти готов,
И травы мять, и с неба рвать,
Плоды земные разлюбив,
Серебряный налив луны
И солнца золотой налив.

***********
Для Вэла:

Это то самое, что упоминается в Мостах... Очень люблю его. Хелависа положила оригинальный текст на музыку, у тебя должна быть запись из тех, что я присылала.
***********

Profile

finritel: (Default)
finritel

November 2011

S M T W T F S
   12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 01:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios