finritel: (rose of the north)
[livejournal.com profile] _mjawa предложила у себя в ЖЖ чудесную идею: по аналогии с флеш-мобом о Суровых Молчаливых Родезийцах профести флеш-моб "люблю ушами" и выкладывать записи мужских голосов, которые нас восхищают.

Глазами я тоже люблю, очень даже, но голоса, голоса!.. В общем, поддерживаю флеш-моб.

1. Рэйф Файнс. Конечно, Рэйф Файнс. Я предсказуема до неприличия, но, по мне, его голос - это что-то невероятное. Собственно, именно то, как читает Файнс, показало мне, какое... хм... воздействие может оказывать голос. :)

Любимый монолог о ветрах из книги The English Patient (я выкладывала его и раньше, но сейчас заметила, что в старом посте плеер не срабатывает)



и Ode to the Sea (Пабло Неруда)




2. Михал Жебровски. Читает отрывок "Песни Песней". Что еще нужно для счастья?.. :)



Присоединяйтесь? ;)
finritel: (Default)
Вот этот фрагмент из романа "Английский пациент" Майкла Ондатже до сих пор завораживает меня, хотя я давным-давно знаю его наизусть. Знаменитый монолог о ветрах, Let Me Tell You About Winds Под катом текст в оригинале и переводе. Но просто цитировала его в ЖЖ я уже не один раз, а сейчас... Сейчас самое главное :) Этот монолог в идеальном, на мой взгляд, прочтении Рэйфа Файнса. Самого Ласло Олмаши из АП. :)
Кроме того, что я люблю этого актера, люблю этот роман, этот фильм и именно этот монолог, для меня это еще и такой английский, который, пожалуй, является эталоном. Музыка.

Оригинал:

There is a whirlwind in southern Morocco, the aajej, against which the fellahin defend themselves with knives. There is the africo, which has at times reached into the city of Rome. The alm, a fall wind out of Yugoslavia. The arifi, also christened aref or rifi, which scorches with numerous tongues.
These are permanent winds that live in the present tense.
Read more... )

Перевод:

В Южном Марокко, например, бывает смерч, аджедж, от которого феллахи защищаются ножами. А еще известен африко, который иногда доходил даже до Рима. Алм — ветер с ливнем из Югославии. Арифи, прозванный также ареф или рифи, обжигает многочисленными языками.
Read more... )



В прочтении Рэйфа Файнса (отрывок из аудио-книги "English Patient" by Ralph Fiennes , который я чудом скачала, полностью книги, к сожалению, нет :( )
(Первый раз пользуюсь imeem, надеюсь, получится :) Чтобы прослушать весь отрывок, надо нажать play full song here и тогда откроется новое окно с ним)

Profile

finritel: (Default)
finritel

November 2011

S M T W T F S
   12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 02:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios